灵鹊做题网Zen archery的意思
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/28 23:25:44
Zen archery的意思
静心的秘诀
上个月去了趟印度(原作者,不是回答者）,在普那的奥修国际静心中心里的“多元大学”学习.一天下午散步,看见“禅箭”中心的门上有一段很有意思的英文,当时看后有一种很亲切的感觉,于是拿出笔记本抄了下来.如下：
In Zen archery you are not to concentrate on the target,you are not ever to concentrate on the bow and the arrow.
You have to let it happen.
You are just there,passively alert,and some unknown energy takes possession of you,starts flowing through your hands,through the arrow,through the bow.
You are not motivated at all towards reaching the target,it is as if the arrow on its own reaches the target.But whether it reaches or not is irrelevant,the real thing is that you were not a doer – you allowed it to happen.
That is the whole secret of meditation.
中文意思是：
在禅箭中,你不需要关注靶子,
甚至连弓和箭都不需要去关注.
你只是让它发生就好了.
你只是在那个当下,
臣服并清醒,
某种无名的能量会降临于你,
流动到你的双手,
流动到箭,流动到弓.
不用努力去射中靶子,
就象,箭自己会去到靶心一样.
不过,是否射中是无关紧要的,
实际上这并不是你做的－你只是允许它发生.
这,就是静心修行的全部秘诀.
上个月去了趟印度(原作者,不是回答者）,在普那的奥修国际静心中心里的“多元大学”学习.一天下午散步,看见“禅箭”中心的门上有一段很有意思的英文,当时看后有一种很亲切的感觉,于是拿出笔记本抄了下来.如下：
In Zen archery you are not to concentrate on the target,you are not ever to concentrate on the bow and the arrow.
You have to let it happen.
You are just there,passively alert,and some unknown energy takes possession of you,starts flowing through your hands,through the arrow,through the bow.
You are not motivated at all towards reaching the target,it is as if the arrow on its own reaches the target.But whether it reaches or not is irrelevant,the real thing is that you were not a doer – you allowed it to happen.
That is the whole secret of meditation.
中文意思是：
在禅箭中,你不需要关注靶子,
甚至连弓和箭都不需要去关注.
你只是让它发生就好了.
你只是在那个当下,
臣服并清醒,
某种无名的能量会降临于你,
流动到你的双手,
流动到箭,流动到弓.
不用努力去射中靶子,
就象,箭自己会去到靶心一样.
不过,是否射中是无关紧要的,
实际上这并不是你做的－你只是允许它发生.
这,就是静心修行的全部秘诀.