英语翻译Acting Secretary of Energy Daniel B.Poneman and Mr.Yoon

英语翻译
Acting Secretary of Energy Daniel B.Poneman and Mr.Yoon Sang-jick,Minister of Trade,Industry,and Energy (MOTIE) of the Republic of Korea,met on May 7,2013,at the Department of Energy (DOE) headquarters in Washington,D.C.,where they exchanged views on cooperation on a wide range of energy priorities.
They noted the importance of clean energy technologies for energy security,economic competitiveness and sustainable growth while mitigating the effects of greenhouse gas emissions.Acting Secretary Poneman and Minister Yoon expressed their satisfaction with current cooperation under the Implementing Arrangement Between the Department of Energy of the United States of America and the Ministry of Knowledge Economy of the Republic of Korea for Cooperation in the Area of Clean Energy Research and Technology,signed October 11,2011.They noted the decision by DOE and MOTIE in December 2012 to launch joint projects in smart grid and fuel cell vehicle technologies,and looked forward to exploring additional mutually beneficial collaborations in technology areas such as energy efficiency,renewable energy,smart grid,energy storage,green transportation,and carbon capture,utilization,and storage.

Acting Secretary ofEnergy Daniel B. Poneman and Mr. Yoon Sang-jick, Minister of Trade, Industry,and Energy (MOTIE) of the Republic of Korea, met on May 7, 2013, at theDepartment of Energy (DOE) headquarters in Washington, D.C., wherethey exchanged views on cooperation on a wide range of energy priorities.
2013年5月7日,(我国)能源部代理部长Daniel B. Poneman和韩国贸易、工业及能源部部长Mr. Yoon Sang-jick,在华盛顿特区能源部总部会面,会面时互相交换了关于能源优先大范围合作的意见.
They noted theimportance of clean energy technologies for energy security, economiccompetitiveness and sustainable growth while mitigating the effects ofgreenhouse gas emissions.
他们提到在减轻温室气体排放效应的过程中,清洁能源工艺对能源安全、经济竞争力和可持续发展的重要性.
Acting Secretary Poneman and Minister Yoonexpressed their satisfaction with current cooperation under the ImplementingArrangement Between the Department of Energy of the United States of Americaand the Ministry of Knowledge Economy of the Republic of Korea for Cooperationin the Area of Clean Energy Research and Technology, signed October 11, 2011.
2011年1月11日,美国能源部和韩国知识经济部签署了清洁能源领域合作的“执行协议”.对近期就此协议的协合作,代理秘书长Poneman及部长Yoon表示满意.
They noted the decision by DOE and MOTIE inDecember 2012 to launch joint projects in smart grid and fuel cell vehicletechnologies, and looked forward to exploring additional mutually beneficialcollaborations in technology areas such as energy efficiency, renewable energy,smart grid, energy storage, green transportation, and carbon capture,utilization, and storage.
2012年12月美国能源部部长与韩国贸易、工业及能源部长决定在智能电网及燃料电池车技术方面启动合作项目,此次会晤双方领导人提到此决议,且双方期望探索更多其他技术方面互利协作：如能源效率、可再生能源、智能电网、能源储蓄、绿色交通及碳捕集、利用和存储.