作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译one cat,sabrina,fell 32 storeys. 有一只猫叫,sabrina,从32层楼上掉下来

来源:学生作业帮 编辑:灵鹊做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/11 20:33:10
英语翻译
one cat,sabrina,fell 32 storeys. 有一只猫叫,sabrina,从32层楼上掉下来.
我想问的是,为什么第一句,是fall off,  第二句却没有off了
英语翻译one cat,sabrina,fell 32 storeys. 有一只猫叫,sabrina,从32层楼上掉下来
They had fallen off high buildings.翻译为,他们都曾从高层上摔下来过
One cat,Sabrina,fell 32 storeys. 有一只猫名叫,sabrina,从32层楼上掉下来.
off=away from
off是强调【从高楼上摔离开】
没有off只是摔下(还可能摔打接触到其它楼的某处)
再问: (还可能摔打接触到其它楼的某处),可以在解释下这句话吗,是掉到其它处,还是从其它处掉,不太懂,谢谢
再答: off=away from off是【强调】从高楼上摔【离开】了,没碰撞到其他楼的其它部位。 没有off只是摔下(还可能摔打【接触】到其它楼的某处,也有可能是搽着楼摔下的),