灵鹊做题网英语翻译The Heads of Departments Onboard are responsible for ens
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 03:48:55
英语翻译
The Heads of Departments Onboard are responsible for ensuring that new personnel or personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment,and quality of services offered are given appropriate familiarisation with their duties and the company’s management system .
好长一个句子,我理不清结构,请懂的人帮帮忙,如果是半懂的话也请说说看自己的理解,
是有关培训的，应该是培训新员工或接受新任务的员工。呵呵，谢谢一楼的回答
The Heads of Departments Onboard are responsible for ensuring that new personnel or personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment,and quality of services offered are given appropriate familiarisation with their duties and the company’s management system .
好长一个句子,我理不清结构,请懂的人帮帮忙,如果是半懂的话也请说说看自己的理解,
是有关培训的，应该是培训新员工或接受新任务的员工。呵呵，谢谢一楼的回答
直译：船上各部门主管务必使新进员工或调任新职〈有关环保安全和客服〉的旧员工,彻底明了本身职责与公司规定.
正译：各主管须教导新旧员工,尤其是环保和客服部门,俾能尽责守纪.
1.The Heads of Departments Onboard are responsible for ensuring 是主要子句,
that new personnel or...the company’s management system 是名词子句〈宾语从句〉；所以整句是一复合句.
2.原句简化：The heads must ensure that new and old workers fully understand their duties and the compnay’s rules.
3.transferred to new assignments = who are transferred to new assignments修饰第二个 personnel,.
related to safety ...quality of services offered= which are related to safety...quality of services offered〈有关环保安全和客服的〉修饰前面 new assignments,
quality of services offered= quality of services offered to customers =customer service 客服工作
4.are given appropriate familiarization with= fully understand= know well 〈彻底明了〉
5.这是公司内部指示,意在整饬环保和客服两部门.
正译：各主管须教导新旧员工,尤其是环保和客服部门,俾能尽责守纪.
1.The Heads of Departments Onboard are responsible for ensuring 是主要子句,
that new personnel or...the company’s management system 是名词子句〈宾语从句〉；所以整句是一复合句.
2.原句简化：The heads must ensure that new and old workers fully understand their duties and the compnay’s rules.
3.transferred to new assignments = who are transferred to new assignments修饰第二个 personnel,.
related to safety ...quality of services offered= which are related to safety...quality of services offered〈有关环保安全和客服的〉修饰前面 new assignments,
quality of services offered= quality of services offered to customers =customer service 客服工作
4.are given appropriate familiarization with= fully understand= know well 〈彻底明了〉
5.这是公司内部指示,意在整饬环保和客服两部门.
英语翻译The Heads of Departments Onboard are responsible for ens
英语翻译the owners are to be responsible for loss of or damage t
英语翻译Cleaning – Residents are responsible for cleaning the fl
英语翻译Employee shall be solely responsible for the payment of
英语翻译There are central purchasing departments consisting of a
英语 句子语法结构the regions of the brain that are responsible for m
求该句子语法结构分析the regions of the brain that are responsible for
英语翻译1.Humans are responsible for nearly every loss of specie
英语翻译1,It is responsible for the level of activity that the h
英语翻译One of the rules is that we are not responsible if the s
英语翻译You remain solely responsible for the content of your me
英语翻译number of heads