灵鹊做题网中级口译 高级口译中级口译要看什么书,怎么样才能通过?高级口译呢?能不能直接考高级口译,不考中级口译?
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/26 14:09:46
中级口译 高级口译
中级口译要看什么书,怎么样才能通过?
高级口译呢?能不能直接考高级口译,不考中级口译?
中级口译要看什么书,怎么样才能通过?
高级口译呢?能不能直接考高级口译,不考中级口译?
本人从事口译教学,给LZ些专业建议.
1.中级口译必须看透2本指定教材,一个中级口译教程,一个中级翻译教程（就是笔译内容）.这2个要吃透.中级听力最多帮你熟悉题型,可买可不买,平时多听VOA考前听真题,没问题~很容易过.词汇背新东方的,昂立也有.学会速记,多锻炼耳朵,反映快些,多做听写,轻松过中级.
2.高级口译可以直接考,这个不限制.但你不要好高骛远.因为你没接触过口译,对这里很多东西都是未知状态.容易走弯路,容易受刺激而放弃,容易掌握不好火候,最后可能断送你原本口译的天赋.
笔试通常都是好过的,高口听力更棘手些,但平时如果你多听写VOA,想不得满分都很难.
高口另一个难点在于笔记要求质量高.你得有瞬时记忆能力,笔记功夫要锻炼好.这些都需要大量时间.
词汇可以 直接看 新东方中高级口译词汇必备.非常全面了.
口译书不是拿来背的,因为不会考你原题,更不会照搬知识点给你.只是让你通过书本,体会什么是口译.口译,就是语言的变通.
灵活的运用,理解书本内在含义,才是真谛.背诵是很笨很低效率的方法.
1.中级口译必须看透2本指定教材,一个中级口译教程,一个中级翻译教程（就是笔译内容）.这2个要吃透.中级听力最多帮你熟悉题型,可买可不买,平时多听VOA考前听真题,没问题~很容易过.词汇背新东方的,昂立也有.学会速记,多锻炼耳朵,反映快些,多做听写,轻松过中级.
2.高级口译可以直接考,这个不限制.但你不要好高骛远.因为你没接触过口译,对这里很多东西都是未知状态.容易走弯路,容易受刺激而放弃,容易掌握不好火候,最后可能断送你原本口译的天赋.
笔试通常都是好过的,高口听力更棘手些,但平时如果你多听写VOA,想不得满分都很难.
高口另一个难点在于笔记要求质量高.你得有瞬时记忆能力,笔记功夫要锻炼好.这些都需要大量时间.
词汇可以 直接看 新东方中高级口译词汇必备.非常全面了.
口译书不是拿来背的,因为不会考你原题,更不会照搬知识点给你.只是让你通过书本,体会什么是口译.口译,就是语言的变通.
灵活的运用,理解书本内在含义,才是真谛.背诵是很笨很低效率的方法.