灵鹊做题网英语翻译都寒未还. 要路何日罢长戟,战自青羌连百蛮. 中巴不曾消息好,暝传戍鼓长云间.求翻译成白话 不要注释!
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 05:40:20
英语翻译
都寒未还.
要路何日罢长戟,战自青羌连百蛮.
中巴不曾消息好,暝传戍鼓长云间.
求翻译成白话 不要注释!
都寒未还.
要路何日罢长戟,战自青羌连百蛮.
中巴不曾消息好,暝传戍鼓长云间.
求翻译成白话 不要注释!
其一
秋风浙浙吹巫山①,上牢下牢修水关②.吴樯楚舵牵百丈,暖向成都寒未还③.要路何日罢长乾④?战自青羌连白蛮⑤.中巴不得消息好⑥,瞑传戌鼓长云间⑦.
（此对秋风而伤世乱也.在下四句分截.修关在秋候,故托秋风以起兴.吴樯楚舵,由水关而向成都,秋寒未还,阻於羌蛮之乱也.中巴信急而戌鼓声闻,巫山非安处之地矣.）
①谢惠连诗：“渐渐振条风.”②旧注：“上牢巫峡,下牢夷陵.”《十道志》：三峡口地曰峡州.上牢下牢,楚蜀分珍.《月令》：“凉风至,完堤防.”③成都乃上水,故用百丈以牵舟,若神都,则是下水矣.《唐志》：光宅元年,号东都曰神都.④《晁错传》：“劲弩长戟,射疏及远.”⑤《后出师表》：“賨叟青羌,散骑武骑,一千余人.”《水经注》：青衣县,故青衣羌国也,县有蒙山,青衣水所发.考唐时,嘉州本梁青州,州有青衣水.《唐会要》：东谢蛮,在黔州之西数百里,北至白蛮.《唐书·南蛮传》：弄栋蛮,白蛮种也.其部本居弄栋县鄙地,后散居磨些江侧.⑥《方舆胜览》：《华阳国志》云：刘璋为益州牧,以垫江以上为巴郡, 江州至临江为永宁郡,朐至鱼复为固陵郡,巴遂分矣.巴州居其中,为中巴.⑦云间,言鼓声之高.
其二
秋风浙浙吹我衣①,东流之外西日微②.天清小城捣练急,石古细路行人稀③.不知明月为谁好?早晚孤帆他夜归.会将白发倚庭树④,故园池台今是非.
（此对秋风而动归思也.亦四句分截.上章末句,已涉瞑时,故此章皆说暮景.《杜臆》：水东流,日西堕,虽即景起咏,亦叹年华逝波,桑榆景迫,捣练急,备征衣.行人稀,蜀道梗也.月夜孤帆,方以归乡为乐,故园是非,又以残毁为忧.）
①蔡琰诗：“悲风春夏起,翩翩吹我衣.”②《吴都赋》：“将转西日而再中.”③张正见诗：“烟崖恿古石.”谢脁诗：“徘徊东陌上,月出行人稀.”④《杜臆》：老倚庭树,若渊明之眄庭柯而抚孤松.胡夏客曰：《秋风》第二首,似物体律诗.
再问： →_→白话翻译啊
秋风浙浙吹巫山①,上牢下牢修水关②.吴樯楚舵牵百丈,暖向成都寒未还③.要路何日罢长乾④?战自青羌连白蛮⑤.中巴不得消息好⑥,瞑传戌鼓长云间⑦.
（此对秋风而伤世乱也.在下四句分截.修关在秋候,故托秋风以起兴.吴樯楚舵,由水关而向成都,秋寒未还,阻於羌蛮之乱也.中巴信急而戌鼓声闻,巫山非安处之地矣.）
①谢惠连诗：“渐渐振条风.”②旧注：“上牢巫峡,下牢夷陵.”《十道志》：三峡口地曰峡州.上牢下牢,楚蜀分珍.《月令》：“凉风至,完堤防.”③成都乃上水,故用百丈以牵舟,若神都,则是下水矣.《唐志》：光宅元年,号东都曰神都.④《晁错传》：“劲弩长戟,射疏及远.”⑤《后出师表》：“賨叟青羌,散骑武骑,一千余人.”《水经注》：青衣县,故青衣羌国也,县有蒙山,青衣水所发.考唐时,嘉州本梁青州,州有青衣水.《唐会要》：东谢蛮,在黔州之西数百里,北至白蛮.《唐书·南蛮传》：弄栋蛮,白蛮种也.其部本居弄栋县鄙地,后散居磨些江侧.⑥《方舆胜览》：《华阳国志》云：刘璋为益州牧,以垫江以上为巴郡, 江州至临江为永宁郡,朐至鱼复为固陵郡,巴遂分矣.巴州居其中,为中巴.⑦云间,言鼓声之高.
其二
秋风浙浙吹我衣①,东流之外西日微②.天清小城捣练急,石古细路行人稀③.不知明月为谁好?早晚孤帆他夜归.会将白发倚庭树④,故园池台今是非.
（此对秋风而动归思也.亦四句分截.上章末句,已涉瞑时,故此章皆说暮景.《杜臆》：水东流,日西堕,虽即景起咏,亦叹年华逝波,桑榆景迫,捣练急,备征衣.行人稀,蜀道梗也.月夜孤帆,方以归乡为乐,故园是非,又以残毁为忧.）
①蔡琰诗：“悲风春夏起,翩翩吹我衣.”②《吴都赋》：“将转西日而再中.”③张正见诗：“烟崖恿古石.”谢脁诗：“徘徊东陌上,月出行人稀.”④《杜臆》：老倚庭树,若渊明之眄庭柯而抚孤松.胡夏客曰：《秋风》第二首,似物体律诗.
再问： →_→白话翻译啊