灵鹊做题网英语翻译the national gallery of british art ,better known as the
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 18:18:03
英语翻译
the national gallery of british art ,better known as the tate gallery ,was 【given to the nation by】 a rich sugar merchant ,sir henry tate ,who had a taste for the fine arts .
the wallace collection at herford house was formed by lord herford and half brothers ,sir richard wallace ,who inherited the collection ,which was 【given to the nation in 1897 by】 richard's widow.
请问这两句里的“given to the nation ..by...”是不是翻译成：被谁（或者以什么方式）赠予了国家,或归为国有,或成为国家遗产?
请指教.
the national gallery of british art ,better known as the tate gallery ,was 【given to the nation by】 a rich sugar merchant ,sir henry tate ,who had a taste for the fine arts .
the wallace collection at herford house was formed by lord herford and half brothers ,sir richard wallace ,who inherited the collection ,which was 【given to the nation in 1897 by】 richard's widow.
请问这两句里的“given to the nation ..by...”是不是翻译成：被谁（或者以什么方式）赠予了国家,或归为国有,或成为国家遗产?
请指教.
第一个was given 是指 the national gallery of british art(不列颠国家美术馆) 由 a rich sugar merchant,sir henry tate（亨利.泰特爵士,一位富有的糖商） 赠与国家
第二个was given 是指 the wallace collection at herford house(哈弗德公馆的华莱士收藏品) 由 richard's widow（理查德的遗孀）赠与国家
第二个was given 是指 the wallace collection at herford house(哈弗德公馆的华莱士收藏品) 由 richard's widow（理查德的遗孀）赠与国家
英语翻译the national gallery of british art ,better known as the
英语翻译The National Gallery（题目）Description：The National Gallery
NATIONAL GALLERY OF ART怎么样
the National Gallery of Scotland是什么意思
The National Gallery
The giant panda is known as the national treasure of China.
英语翻译The Beijing National Stadium,also known as the bird's ne
英语翻译The National Aquatics Centre,known as 'The Water Cube',w
英语翻译As part of its recommendation,the National Transportatio
英语翻译Art DecoHeralded as “the last of the total styles”,Art D
The paintings ______ from the National Gallery last week hav
英语翻译国家舞台艺术精品工程资助项目The national stage works of art projects f