灵鹊做题网先生奚用相济?翻译
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/26 01:01:35
先生奚用相济?翻译
此句出自《后汉书·马援列传》：
马援征讨交趾国归来,老友纷纷前来庆贺.自以为无功受禄,担心未来的马援向其中的智谋之士孟冀求自保之计,说出了这句话.
先生＝马援对孟冀的称呼,可译作“先生您”
奚＝疑问代词.什么,怎么,何以.
奚用是倒装＝用奚
济＝帮助,援助（如“救济”）,相济＝相助＝帮助我
连起来的直译：
先生您（能／将）用什么（方法／手段）帮助我?
意思就是：
先生您可有什么计策帮我?
要翻译成英语的话：
How could you help me,dear sir?
or:
Do you have an idea for me,dear sir?
——————————————
请勿抄袭,如有雷同,请提问者检查作答时序.
马援征讨交趾国归来,老友纷纷前来庆贺.自以为无功受禄,担心未来的马援向其中的智谋之士孟冀求自保之计,说出了这句话.
先生＝马援对孟冀的称呼,可译作“先生您”
奚＝疑问代词.什么,怎么,何以.
奚用是倒装＝用奚
济＝帮助,援助（如“救济”）,相济＝相助＝帮助我
连起来的直译：
先生您（能／将）用什么（方法／手段）帮助我?
意思就是：
先生您可有什么计策帮我?
要翻译成英语的话：
How could you help me,dear sir?
or:
Do you have an idea for me,dear sir?
——————————————
请勿抄袭,如有雷同,请提问者检查作答时序.