灵鹊做题网英语翻译A controversial figure throughout most of his public lif
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/19 11:41:28
英语翻译
A controversial figure throughout most of his public life,the Black leader Marcus Garvey advocated that some Blacks return to Africa,the land that,to him,symbolized the possibility of freedom.
翻译和分析尽量具体些.
原题：
9． A controversial figure throughout most of his public life,the Black leader Marcus Garvey advocated that some Blacks return to Africa,the land that,to him,symbolized the possibility of freedom.
（A）that some Blacks return to Africa,the land that,to him,symbolized the possibility of freedom
（B）that some Blacks return to the African land symbolizing the possibility of freedom to him
（C）that some Blacks return to Africa which was the land which symbolized the possibility of freedom to him
（D）some B1ack's returning to Africa which was the land that to him symbolized the possibility of freedom
（E）some B1ack's returning to the land symbolizing the possibility of freedom to him,Africa
= =答案却是不是D……是A……谢谢你的热情啊骆驼~
A controversial figure throughout most of his public life,the Black leader Marcus Garvey advocated that some Blacks return to Africa,the land that,to him,symbolized the possibility of freedom.
翻译和分析尽量具体些.
原题：
9． A controversial figure throughout most of his public life,the Black leader Marcus Garvey advocated that some Blacks return to Africa,the land that,to him,symbolized the possibility of freedom.
（A）that some Blacks return to Africa,the land that,to him,symbolized the possibility of freedom
（B）that some Blacks return to the African land symbolizing the possibility of freedom to him
（C）that some Blacks return to Africa which was the land which symbolized the possibility of freedom to him
（D）some B1ack's returning to Africa which was the land that to him symbolized the possibility of freedom
（E）some B1ack's returning to the land symbolizing the possibility of freedom to him,Africa
= =答案却是不是D……是A……谢谢你的热情啊骆驼~
题干中,第一个逗号前的句子跟Marcus Garvey构成同位语,最后的Africa和the land构成同位语,to him是插入语.整个句子的意思是,黑人领袖Marcus Garvey在其绝大部分的公共生活中是一个充满争议的角色,他主张部分黑人应该回到非洲,因为在他看来,非洲才代表着自由.
为了更加通顺一点,我在翻译的时候把这个句子的语序变化了,可能这样读起来跟原文有差异.从语法上讲,原句是正确的.B答案的分词短语定位的是African land,讲不通；C答案的两个定语从句用的很别扭,尤其是后面的那个which指代的到底是Africa还是land不明确,但从语法上讲应该指的是land,与原句意思有差距；D答案的to him意思是“对他来讲意味着.”而不是原句的“在他看来”,所以不对；E答案首先是句子头重脚轻,其次to him的意思也与D的一致,表达的意思很别扭.
个人意见,仅供参考.
为了更加通顺一点,我在翻译的时候把这个句子的语序变化了,可能这样读起来跟原文有差异.从语法上讲,原句是正确的.B答案的分词短语定位的是African land,讲不通；C答案的两个定语从句用的很别扭,尤其是后面的那个which指代的到底是Africa还是land不明确,但从语法上讲应该指的是land,与原句意思有差距；D答案的to him意思是“对他来讲意味着.”而不是原句的“在他看来”,所以不对；E答案首先是句子头重脚轻,其次to him的意思也与D的一致,表达的意思很别扭.
个人意见,仅供参考.
英语翻译A controversial figure throughout most of his public lif
英语翻译Mercy killing is one of the most controversial issues in
英文翻译 英语翻译When a public figure, a sports star, for instance,
英语翻译Throughout history,a persistent goal of medicine has bee
英语翻译Coffee is one of the most popular drinks throughout the
英语翻译a draft summary outlining Japan's controversial definiti
SAT语法题 1.When the Vietnam War,one of the most controversial
英语翻译Figure 1:The number of complete downloaders(‘seeders’) a
英语翻译once there was a carpenter who worked hard his whole lif
英语翻译Throughout ancient and medieval history most architectur
英语翻译The most interesting and astounding contradiction in lif
英语翻译Young Tommy spent most of his time with a pencil drawing