作业帮 > 英语 > 作业

老师,请帮我翻译一下篇文章!谢谢!

来源:学生作业帮 编辑:灵鹊做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/02 01:42:22
Beloved items ,lost and foundFish bone fossils, wads of money, wines, infants wrapped in blankets ... they havenothing in common, but they could all be on the list at the lost-and-found office inthe Beijing Railway Station, one of the busiest transportation hubs in the Chinesecapital.Two pieces of fish bone fossils, mounted in picture frames, were sent into the officeafter being found on a train arriving from Harbin on Jan 22."Some people return for things that are, in our eyes, not too valuable, but that turnedout to be of great value to the owner," said Zhang Fan, a clerk in the lost-and-foundoffice at the station.Once, a daughter came back for a crutch, simply because it was a gift she had given toher father. A man returned for a calligraphy piece with a Chinese character, "fo", orthe Buddha, written by the abbot of a temple in North China's Shanxi province.Months ago, a bag "that looked like nobody wanted it" was found in the square in frontof the station. "It looked suspicious, so we put it through the security machine andthen opened it," said Zhang Fan, a worker in the office. They found 80,000 yuan($12,660) inside, wrapped up in raggedy clothes.Zhang said they found the amount too big to handle and notified the police.Li Chengsheng, who is in charge of the office, told China Daily recently that they haveto handle eight to 10 cases of abandoned or lost children and infants, some as young astwo days old, on trains or at stations every year.By Xu Wei and Xin Dingding (China Daily)
老师,请帮我翻译一下篇文章!谢谢!
解题思路: 直译和意译相结合,不能一个一个单词地翻译,只有两相结合才行
解题过程:
心爱的物品,失物招领
鱼类骨骼化石,大把的钱,葡萄酒,婴儿裹在毯子…他们都是共同的,但他们都可以在北京站失物招领办公室名单上的,一个在中国最繁忙的交通枢纽之一
两块鱼骨化石,装在相框,被送进办公室在列车抵达哈尔滨22日后发现。
“有些人为这些东西回来,在我们的眼睛,不是太有价值了,但这已被证明对主人是很有价值的,”张凡说,曾经在车站失物招领工作的职员。
有一次,一个女儿回来取拐杖,仅仅因为它是一个她给她父亲礼物,。一个男人回来取一个中国的书法作品,“佛”,或佛,是中国北方的山西省的一个寺院住持写的。
几个月前,一个好像没人想要袋子,”在车站广场前被发现。”它看起来很可疑,所以我们把它通过安检,然后打开它,”张凡说,在办公室工作的工人。他们在里面发现了8000元(12660美元),被包在破烂的衣服,张说把它交给值班警察
李诚盛,在这个办公室负责,告诉中国日报最近在火车站每。他们不得不处理丢弃的儿童和婴儿八至10例,一些只生两天,
许巍和辛丁丁(中国日报)
最终答案:略