灵鹊做题网下面是一份关于遗嘱法的英文,麻烦帮我翻译一下,谢谢!
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 13:29:37
下面是一份关于遗嘱法的英文,麻烦帮我翻译一下,谢谢!
One of the witnesses reads aloud the attestation clause, which attests that the foregoing things were done. Here is an example: "On the day of , 20 , Wendy Brown declared to us, the undersigned, that the foregoing instrument was her last grill, and she requested us to act as witnesses to it and to her signature thereon. She then signed the Will in our presence, we being present at the same time. We now, at her request, in her presence, and in the presence of each other, hereunto subscribe our names as witnesses, and each of us declares that in his or her opinion this testator is of sound mind.''
Each witness then signs and writes his or her address next to the signature.
(9) A self-proving affidavit, typed at the end of the will, swearing before a notary public that the will has been duly executed, is then signed by the testator and the witnesses before the notary public, who in turn signs and attaches the required seal. Why attach a self-proving affidavit? Due execution of a will is usually proved after the testator's death by the witnesses testifying in court or executing affidavits. If the witnesses are dead or cannot be located or have moved far away, a self-proving affidavit reciting that all the requirements of due execution have been complied with permits the will to be probated. The will is valid without such an affidavit , but the affidavit makes it easy to probate the will. The affidavit must be executed in front of a
notary. Almost all states recognize self-proving affidavits, an invention of the Uniform Probate Code that has proven very, popular.
Uniform Probate Code §2-504 (1990) authorizes two kinds of self-proving affidavits. UPC §2-504(a) authorizes a combined attestation clause and self-proving affidavit, so that the testator and the witnesses (and the notary) sign their names only once. UPC§2-504(b) authorizes a self-proving affidavit to be affixed to a will already signed and attested, which affidavit must be signed by the testator and witnesses in front of a notary after the testator has signed the will and the witnesses have signed the attestation clause. In our recommended procedure, we have followed the two-step process authorized by UPC§2-504(b), which is permitted in more states than is the combined attestation clause and self-proving affidavit.
One of the witnesses reads aloud the attestation clause, which attests that the foregoing things were done. Here is an example: "On the day of , 20 , Wendy Brown declared to us, the undersigned, that the foregoing instrument was her last grill, and she requested us to act as witnesses to it and to her signature thereon. She then signed the Will in our presence, we being present at the same time. We now, at her request, in her presence, and in the presence of each other, hereunto subscribe our names as witnesses, and each of us declares that in his or her opinion this testator is of sound mind.''
Each witness then signs and writes his or her address next to the signature.
(9) A self-proving affidavit, typed at the end of the will, swearing before a notary public that the will has been duly executed, is then signed by the testator and the witnesses before the notary public, who in turn signs and attaches the required seal. Why attach a self-proving affidavit? Due execution of a will is usually proved after the testator's death by the witnesses testifying in court or executing affidavits. If the witnesses are dead or cannot be located or have moved far away, a self-proving affidavit reciting that all the requirements of due execution have been complied with permits the will to be probated. The will is valid without such an affidavit , but the affidavit makes it easy to probate the will. The affidavit must be executed in front of a
notary. Almost all states recognize self-proving affidavits, an invention of the Uniform Probate Code that has proven very, popular.
Uniform Probate Code §2-504 (1990) authorizes two kinds of self-proving affidavits. UPC §2-504(a) authorizes a combined attestation clause and self-proving affidavit, so that the testator and the witnesses (and the notary) sign their names only once. UPC§2-504(b) authorizes a self-proving affidavit to be affixed to a will already signed and attested, which affidavit must be signed by the testator and witnesses in front of a notary after the testator has signed the will and the witnesses have signed the attestation clause. In our recommended procedure, we have followed the two-step process authorized by UPC§2-504(b), which is permitted in more states than is the combined attestation clause and self-proving affidavit.
其中一位证人朗读条款的认证,这证明,以上事情要做.下面是一个例子：.论,20日“,温迪布朗向我们宣布,信守,前述文书是她最后一次烧烤,她要求我们采取行动,以她的签名,并就此签署证人然后她在我们面前的意志,我们是在同一时间出席.我们现在,在她的请求,在她面前,并在对方的存在,作为证人誓章订阅我们的名字,而我们每个人宣布,在他或她立遗嘱人看来,这是心智健全.''
每名证人的标志,写他或她的地址旁边签名.
（9）自证明宣誓书,在会前,公证人,该会已执行宣誓结束输入,然后再由立遗嘱人签署,公证处的证人之前谁反过来迹象,并重视所需的印章.为什么要重视自我证明宣誓书?由于执行的将是通常被证明后,遗嘱人的口供在法庭作证的证人或执行死刑.如果证人已经死亡或下落不明或有远处转移,自念宣誓书证明,所有的正当要求已经执行与遵守的许可证将被缓刑.该会是没有这样的誓章有效,但誓章可以很容易地遗嘱的意愿.该誓章必须执行在前面
公证.几乎所有国家都承认自我证明宣誓书,一个统一遗嘱法的发明,它已被证明非常受欢迎.
统一遗嘱法典§ 2-504（1990）授权的两个自我证明宣誓书等.刚果爱国者联盟§ 2-504（a）授权联合认证条款和自我证明宣誓书,使立遗嘱人及证人（公证）签上自己的名字只有一次.刚果爱国者联盟§ 2-504（b）授权自我证明誓章必须附贴于一将已经签署证明,该誓章必须在签署前由公证遗嘱人立遗嘱人及证人后,已签署了将和证人已签署的认证条款.在我们建议的过程中,我们遵循两个步骤的过程由刚果爱国者联盟授权§ 2-504（二）,这是允许更多的国家比联合认证条款和自我证明宣誓书.
每名证人的标志,写他或她的地址旁边签名.
（9）自证明宣誓书,在会前,公证人,该会已执行宣誓结束输入,然后再由立遗嘱人签署,公证处的证人之前谁反过来迹象,并重视所需的印章.为什么要重视自我证明宣誓书?由于执行的将是通常被证明后,遗嘱人的口供在法庭作证的证人或执行死刑.如果证人已经死亡或下落不明或有远处转移,自念宣誓书证明,所有的正当要求已经执行与遵守的许可证将被缓刑.该会是没有这样的誓章有效,但誓章可以很容易地遗嘱的意愿.该誓章必须执行在前面
公证.几乎所有国家都承认自我证明宣誓书,一个统一遗嘱法的发明,它已被证明非常受欢迎.
统一遗嘱法典§ 2-504（1990）授权的两个自我证明宣誓书等.刚果爱国者联盟§ 2-504（a）授权联合认证条款和自我证明宣誓书,使立遗嘱人及证人（公证）签上自己的名字只有一次.刚果爱国者联盟§ 2-504（b）授权自我证明誓章必须附贴于一将已经签署证明,该誓章必须在签署前由公证遗嘱人立遗嘱人及证人后,已签署了将和证人已签署的认证条款.在我们建议的过程中,我们遵循两个步骤的过程由刚果爱国者联盟授权§ 2-504（二）,这是允许更多的国家比联合认证条款和自我证明宣誓书.