英语翻译《伊斯兰的起义》是雪莱人生抱负、哲学思想和美学理念的结晶.诗中主人公莱昂是位雄辩家,他唤醒伊斯兰的同胞们起来推翻

英语翻译
《伊斯兰的起义》是雪莱人生抱负、哲学思想和美学理念的结晶.诗中主人公莱昂是位雄辩家,他唤醒伊斯兰的同胞们起来推翻暴君;他的情人茜丝娜也发动妇女共同起义.暴君被打倒,莱昂却从仁道出发说服群众放了暴君.暴君卷土重来,屠杀群众,烧死莱昂和茜丝娜.两位英雄死后复生,乘小船进入了自由和美神的殿堂.诗中,雪莱以象征性的语言和手法来谱写革命浪漫主义幻想.在序诗里,雪莱以蛇与鹰的斗争代表善与恶的交战,象征着人类发展史上光明和黑暗的搏斗.蛇战败了,落入水中,象征着善的暂时失败.一个明媚如春光的少女自由和爱神救了蛇,带着雪莱远航.他们进入一座光彩夺目的殿堂,看到了善恶这对孪生精灵振翅起舞的表演,见到了世界之神,他告诉诗人:那两个伟大的精灵(莱昂和茜丝娜)已经归来,这显示了人类的力量,别失望,要善于理解!从诗中可以得出这样的结论:诗人已从法国大革命后的失望中挣脱出来,去探索美好的未来理想世界和研究人类思想的演变过程,得出人类有力量最终击败恶势力的乐观结论.
该诗充满象征意义,人和物都象征着自然力量和社会力量,诗中殿堂是代表美与崇高的理想世界,船是远离丑恶的现实通往理想境界的载体,帷幕代表丑恶现实与美丽的理想之间的障碍,黑影表示暂时遮蔽真理和光明的恶势力.茜丝娜象征自由和爱,莱昂既是理想世界里的伟大的神的象征,又是雪莱自身的理想化形象,雪莱常以第一人称我在诗中出现.莱昂和茜丝娜是雪莱心中理想化的英雄,全诗象征着未来的世界变革,民主自由必定会实现,人类的明天必将光辉灿烂!
要手工翻译

"The Revolt of Islam" is crystallization of Shelley’s concepts of aspirations, philosophy and aesthetic. The protagonist in this poem is Laon who was an orator, arousing his compatriot to overthrow the Islamic tyrant; his lover Cythna also launched the uprising of women together. Tyrant was overthrown, and Leon start benevolence never put a tyrant to convince the masses. Tyrant comeback, killing people, burned to death, Laon and Cythna. Back to life after the death of two heroes; take a boat into the temple of God, freedom and beauty. Poem, Shelley to the symbolic language and techniques to write a fantasy of revolutionary romanticism. In the prologue, the Shelley to fight on behalf of the snake and the eagle of the war between good and evil, a symbol of human development in the history of the struggle of light and dark. Snake defeated, falling into the water, a symbol of good temporary failure. A bright girl like spring to save the snake free and Eros, with Shelley voyage. Them into a dazzling palace and see the good and evil, the twin wings elf dance performances, see the god of the world, he told the poet: the two great wizard (Laon and Cythna ) has returned This shows the power of human, do not despair, we must be good at understanding! poem can be drawn from this conclusion: the poet from the disappointment after the French Revolution to disentangle, to explore a better future ideal world and the evolution of human thought , man has the power to draw optimistic conclusions of the final victory over evil forces.
The poems are full of symbolic meaning, and things are a symbol of the natural and social forces, the poem represents the beauty and lofty halls of the ideal world, the ship is away from the ugly reality leading to ideal carrier, on behalf of the ugly reality and the beauty of the curtain barriers between the ideal, that is temporarily obscured shadows of the evil forces of truth and light. Cythna symbol of freedom and love, Laon is not only an ideal world, the symbol of the great God, but also their own idealized image of Shelley, Shelley, I am the first person often appears in the poem. Laon and Cythna are ther idealized heroes in Shelley’s mind, the poem symbolizes the world of the future change, democracy and freedom will be achieved, will the bright future of mankind!