作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译In the beginning,Sanford Carter was ashamed of becoming

来源:学生作业帮 编辑:灵鹊做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/03/29 23:17:04
英语翻译
In the beginning,Sanford Carter was ashamed of becoming an army cook.This was not from snobbery,at least not from snobbery of the most direct sort.During the two and a half years Carter had been in the army he had come to hate cooks more and more.They existed for him as a symbol of all that was corrupt,overbearing,stupid,and privileged in army life .The image which came to mind was a fat cook with an enormous sandwich in one hand ,and a bottle of beer in the other,sweat pouring down a porcine face,foot on a flour barrel,shouting at the K.P.s 'Hurry up,you mean ,I ain't got all day'.More than once in those two and a half years,driven to exasperation,Carter had been on the verge of throwing his food into a cook's face as he passed on the serving line.His anger often derived from nothing:the set of a pair of fat lips,the casual heavy thump of the serving spoon into his plate,or the resentful conviction that the cook was not serving him enough.Since life in the army was in most aspects a marriage,this rage over apparently harmless details was not a sign of unbalance.Every soldier found some particular habit of the army spouse impossible to support.Yet Sanford Carter became a cook and,to elaborate the irony,did better as a cook than he had done as anything else.In a few months he rose from a private to a first cook with the rank of sergeant,Technician.After the fact,it was easy to understand.He had suffered through all his army carrer from an excess of eagerness.He had wanted to do well,and so he had often been tense at moments when he would better have been relaxed.He was very young,twenty-one,had lived the comparatively gentle life of a middle-class boy,and needed some success in the army to prove to himself that he was not completely worthless.
英语翻译In the beginning,Sanford Carter was ashamed of becoming
起初,桑福德卡特羞成为军队厨师.这不是势利,至少没有那种明打明的势利眼.在两年半的卡特在军队已经他已经恨厨师越来越多.他们的存在,他是一个象征,所有这是腐败,咄咄逼人的,愚蠢的,和特权在军队的生活.图像来念念不忘的是一个胖厨师一个巨大的三明治,一方面,和一瓶啤酒,在另一方面,汗水浇猪脸,脚在粉筒,喊k.p.s'快点,你的意思是,我没有一天不超过一次者.两年半,带动恼怒,卡特曾几乎把食物放进一个厨师的脸和他通过对服务线.他的愤怒往往来自无关:设置一个双发的嘴唇,随意沉重的动听的服务勺把他的盘子,或反感的信念,厨师是不是他不够.由于在军队里的生活是在大多数方面的婚姻,这愤怒显然超过无害的细节没有迹象不平衡.每个士兵发现了一些特定的习惯的军队不可能支持配偶.然而,桑福德卡特成为一个厨师和讽刺,阐述,并更好地为他所做的饭比其他任何.在几个月内,他从一个私人第一个厨师的军衔中士,技术员.之后的事实,这是很容易理解的.他经历了所有他的军队生涯从过多的渴望.他想做的很好,于是他常常被紧张的时候,他会有更好的放松.他很年轻,二十一,生活比较温和的生活的一个中产阶级的男孩,并需要一些成功的军队向自己证明他不是完全无用.