灵鹊做题网中译英AND英译中 各一段话,
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/03 20:03:28
中译英AND英译中 各一段话,
Hello Yadia
Thank you for your email,yes we will defer your place for you but you must pay the £2000 deposit to secure your place for next year.Please note that as you have applied through UCAS and you still have a language condition outstanding UCAS will you automatically reject if you don’t meet the condition in the application cycle (don’t worry about this as we will put your application back on our system as a direct application for 2013 entry.)
非常感谢您的回信和通过我延期OFFER的申请,不过我没弄明白,我需要在2012年完成LCF在UCAS的规定：雅思,交齐学费,交齐住宿费.还是在2013年入学前完成这些规定?
还有我可以申请延期到明年1月份或4月份入学吗?因为我的实习工作可能不需要一年的时间
Hello Yadia
Thank you for your email,yes we will defer your place for you but you must pay the £2000 deposit to secure your place for next year.Please note that as you have applied through UCAS and you still have a language condition outstanding UCAS will you automatically reject if you don’t meet the condition in the application cycle (don’t worry about this as we will put your application back on our system as a direct application for 2013 entry.)
非常感谢您的回信和通过我延期OFFER的申请,不过我没弄明白,我需要在2012年完成LCF在UCAS的规定：雅思,交齐学费,交齐住宿费.还是在2013年入学前完成这些规定?
还有我可以申请延期到明年1月份或4月份入学吗?因为我的实习工作可能不需要一年的时间
[英文部分]
Yadia,
邮件已阅,甚谢!是的,我方将为您保留位置至明年,条件是您须付两千英镑以确保您的位置留置至明年.敦请注意的是,因为您已然通过大学与院校入学委员会（UCAS）提出申请,您还得须（符合其）语言条款,您若不能在申请期内满足其条件,大学与院校入学委员会将自动拒绝您（的申请）（别担心这个,我们会将您的申请直接按照2013年入学申请放回我方系统.）
【汉语部分】
Dear Sir or Madam;
Thank you indeed for your kindest reply and your offer of your having accepted and approved my application of extension of entry.But I still have some queries:Shall I follow the instructions of LCF in UCAS within 2012?IELTS and to pay off the tuition and accommodation?Or these can be done just before the entry in 2013?
Besides,Can I apply for the extension of the entry until next January or April since my co-op job won't ,most likely,take me a year?
Your kindest attention and consideration is always appreciated by all!
Best regards to you all and remain as
Yours Faithfully,
Yadia
Yadia,
邮件已阅,甚谢!是的,我方将为您保留位置至明年,条件是您须付两千英镑以确保您的位置留置至明年.敦请注意的是,因为您已然通过大学与院校入学委员会（UCAS）提出申请,您还得须（符合其）语言条款,您若不能在申请期内满足其条件,大学与院校入学委员会将自动拒绝您（的申请）（别担心这个,我们会将您的申请直接按照2013年入学申请放回我方系统.）
【汉语部分】
Dear Sir or Madam;
Thank you indeed for your kindest reply and your offer of your having accepted and approved my application of extension of entry.But I still have some queries:Shall I follow the instructions of LCF in UCAS within 2012?IELTS and to pay off the tuition and accommodation?Or these can be done just before the entry in 2013?
Besides,Can I apply for the extension of the entry until next January or April since my co-op job won't ,most likely,take me a year?
Your kindest attention and consideration is always appreciated by all!
Best regards to you all and remain as
Yours Faithfully,
Yadia