法籍华人怎么翻译

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/28 00:44:03

法籍华人怎么翻译

纯学术探讨——
通俗说法,加入法*国国*籍的中*华儿女,French Chinese
因虽入法国国籍,但血统仍为华*人（华*人之范畴,可＞＞中*国*人⊙o⊙哦）；故可表述为Chinese-origin French,但这个都不如French Chinese简明扼要,铿锵有力,准确无争议（∵Chinese-origin French可能指有1/2血统为中国,甚至1/4、1/8、1/16...）
至于French born Chinese,类似ABC（American-born Chinese）,在法*国（美*国）出生的中国人,这意思和“法*籍*华*裔”有一定出入,French born Chinese的国籍不见得是法国⊙o⊙哟
综上所述,唯一推荐：French Chinese
供参

印尼杀华人事件中国领导怎么做的? 外国人怎么念华人姓名中的字母X 中国人和华人怎么用英语表达啊? 在美国人们是怎么称呼华人、华裔的? 印尼华人惨案,结果呢,中国怎么不打他们华人是外国人吗我怎么那么鄙视华人呢好好的中国人不做偏偏做假洋鬼子在英国海关需要必须会英语吗.有华人海关吗.有翻译吗求翻译公司名称,中译英,公司名称是：北京华人时创科技发展有限公司既然新加坡主要都是华人,怎么官方语言不是华语呢 “华人杯”作文大赛作文题目:‘爱在身边’作文怎么写十三届的翻译：一位耶鲁教授美籍华人Amy Chua谢了一本叫Battle Hymn of tiger Mother的书英语翻译有着华人血统Bic Runga的歌曲“Sway”的很好听,求这歌的歌词,最好再翻译下,