英语提问I just came back from my vacation .Maybe I should get aw

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/02 16:33:58

英语提问
I just came back from my vacation .Maybe I should get away for a while.后面一句书上翻译是这样的：也许我也该出去休一段时间的假.我就是搞不懂get away是走开,离开,滚开的意思for a while是一会儿的意思.也许我该离开一会儿.翻译出来和书上翻译完全不一样.这是为什么?

翻译分为直译和意译两种.
直译就是照字面意思翻译,但往往有时会译错.而意译虽然意思翻译对了,可又跟字面意思不完全一样.这就是矛盾.如何译要看文章和译者的习惯.你说的这句就是意译的.译者就是按照他自己对这句话的理解进行翻译的.
你没有提供上下文,所以看不出译者是否译错.

back/i/came/vacation/just/from/.英语重新排序 just/came/from/I/vacation/back/.组句子 I'm tired because I just came back form e long vacation.怎么提问 I just came back from the airport I just got back from my summer vacation and I enjoyed_______ Dear Charlie,I have just come back from my vacation.This sum I want to s( ) time my cousin.He just came back from London I have just came back from work.哪错了? I mean I should But just maybe maybe I should just quit and go back to making noodles 功夫熊猫的 I just ccame back from I just come back from