灵鹊做题网夜雨述怀的翻译
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/24 12:01:45
夜雨述怀的翻译
解题思路： 翻译古典诗词要理解词类活用的实词，要考虑到押韵的需要经常采用的倒装句式。
解题过程：
《雨夜抒怀》翻译：
夜深了，窗外的风雨，正摧撼着院子里的芭蕉。萧瑟的风雨声，唤起了我纷乱的愁绪。梦醒时分，我还在疑心此身已经化成蝴蝶;病刚好转，这才悟到先前怀疑的影子并非是蛇影。我想借酒浇愁，可酒还未入愁肠，脸上已经频频泛起了酒晕。我坐对荧荧照眼的灯光，这灯芯上已经结上了灯花，灯花是报喜的，然而我的可喜之事又在哪里呢?只好任其自由结花吧！我并没有离开故乡，不需杜鹃鸟唤“不如归去”，劝我回家了。
解题过程：
《雨夜抒怀》翻译：
夜深了，窗外的风雨，正摧撼着院子里的芭蕉。萧瑟的风雨声，唤起了我纷乱的愁绪。梦醒时分，我还在疑心此身已经化成蝴蝶;病刚好转，这才悟到先前怀疑的影子并非是蛇影。我想借酒浇愁，可酒还未入愁肠，脸上已经频频泛起了酒晕。我坐对荧荧照眼的灯光，这灯芯上已经结上了灯花，灯花是报喜的，然而我的可喜之事又在哪里呢?只好任其自由结花吧！我并没有离开故乡，不需杜鹃鸟唤“不如归去”，劝我回家了。