请问能给我一些口译平时练习的建议吗?应该怎样开始呢?

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/01 10:29:26

看了一楼答案我很无语.既然你不是专业翻译,为什么给楼主意淫这么多外行方法.
方法见仁见智,但有几点我真不敢苟同.半吐槽,半辟谣.
1.英文电影,都是生活剧,喜剧,多.日常对话多,还不如看美剧学习日常用语呢.但这些电影都算上,真的无法帮助你练口译.你又不是影视字幕翻译组的.这事早就有学生问过,早就辟谣过.英文电影只对口语听力有帮助,但对口译帮助很小.
2.英文原著,是要有筛选的.一般都是老师推荐来看.太厚,太古典的,你又不是搞文学翻译的,看那个干什么?一年你能看200本原著吗?我真心服你.
3.网络时代,找老外聊天还用花钱?我去.
4.口译中会有歇后语出现吗.多不正式的用语.我还没听过那个客户说歇后语让我翻译的.
5.背字典,不是适合所有人的.虽然对口译也略有帮助.
6.不是所有文章都适合口译训练.
个人的方法给你几条,抛砖引玉.
一、刘和平教授说过,翻译可以记忆不好,但是要学会翻译的记忆特殊方法.就是辅助笔记,语言逻辑等信息点,来记忆.联合国有中文网站,有音频广播下载,去弄那个.每天来一条中文的广播录音简讯.复述,一天5小时到6小时.两周效果就显出来了.不管是否有笔记,短时记忆都是你必修科目.
二、先中文,后英文是原则.复述前一个月我练的都是这样.中文搞定,开始复述简单的英文,要那种你听得懂的,可以是新概念,可以是过去课文课本文章.找的是感觉,不要太难的,以免当精读分析了.
三、相信我,英文电影对你口译提高极其有限.搞定复述,精听要做好,VOA慢速,常速.BBC.都要慢慢适应过来.过了VOA常速这关的精听,就用BBC辅助泛听.因为VOA跨到BBC还是挺漫长的.要熟悉一段时间.

英语听力问题我想听懂外国人说英语,甚至要听懂BBC电台的,应该怎样去训练呢?希望大家能给一个详细的建议给我. 关于三级口译综合最后那个听力综述题,我做的很不好,听完文章也写不出来多少内容,这个题应该怎样练习呢?口译应该怎样做笔记? 汉译英:"你能给我一些建议怎样学英语吗? 谁能给我一些上好小学英语课的建议, 你能给我一些建议的英语翻译谁能给我一些英语四级复习的建议你能给我一些建议吗?用英语怎么说您好,我想请问下,在考六级之前,用新概念听力第三册练习听力可以吗,希望大家能给我提点宝贵的建议英语翻译：“你能给我一些通过四六级的建议吗? 我的孩子刚上初一,数学成绩不太好,能给一些建议吗? 英语翻译：“你能给我一些通过英语四六级的建议吗? 英语翻译1.你能给我一些关于旅行的建议吗Could you___________________________?2.在