灵鹊做题网大侠,帮我看看此句子结构,先行谢过
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/13 02:26:33
大侠,帮我看看此句子结构,先行谢过
Many,many times I have sat and thought about that the first day,and how for a few fleeting moments I am there,feeling again what is like to know true love for the very first time.how后的句子结构 还有后面what引导的句子结构
Many,many times I have sat and thought about that the first day,and how for a few fleeting moments I am there,feeling again what is like to know true love for the very first time.how后的句子结构 还有后面what引导的句子结构
汉诺威广场这篇爱情文章是很感人,但是,其中的英语并不是太好的英语,很多都是很口语化,语法上严格来说不正确的英语
我个人认为,这句话的语法一定有问题
1,Many,many times I have sat and thought about that the first day
首先,that the first day 就已经让我糊涂了,这里that并不是宾语从句的引导词,因为后面没有that引导的宾语从句,况且that引导的宾语从句也不能用于 think about这个词组后面,只有疑问词引导的宾语从句才能用在think about后面,所以我觉得应该是:that first day,the first day 或者 that very first day
2,and how for a few fleeting moments I am there,feeling again what is like to know true love for the very first time
这第二句话,结构上我也觉得很多问题.
首先,how后面的句子并不是做前面的动词词组think about的宾语从句.
那么,它只能是and连接与前面第一句并列的另外一句话.
但这句话用how开头.用how开头的句子,要么是疑问句,后面用疑问句语序,要么是感叹句,后面用陈述句语序.
这句话,从意思上看,how应该取“怎么”的意思,“好几次瞬息间,我怎么会在那儿,再次第一次感受真爱的感觉”.既然是这个意思,而且也没有做宾语从句,后面为何用陈述语气?
那它会不会是个感叹句呢?无论从意思上,还是从结构上,我都觉得不是感叹句.感叹句的结构应该是how beautiful之类的.
那么它会不会是类似于 how I wish之类的虚拟语气感叹呢?所以后面就可以是陈述句语序?要说虚拟,翻译的意思上确实是虚拟,因为瞬息间我回到过去那个汉诺威广场,这个当然不是真的.但是如果是虚拟,后面的 I am there就不是语法上正确的,应该是I were...才对啊?
所以,我觉得整句话 and how for a few fleeting moments I am there,feeling again what is like to know true love for the very first time
是一句语法上有较多问题的 单独的 一句话,也就是说不是从句.
至于说这句话中的 feeling again what is like to know true love for the very first time 这部分倒是好理解.我认为是现在分词做状语,表示伴随动作,只不过这个现在分词里面又加了个what is like...的从句,变得长了点而已.
但是这里也有一个问题,就是what is like to know true love for the very first time,形式主语it去哪了?应该是what it is like to know true love...才正确啊.
今天上班为此特别问了下公司的经理,他对结构也感到困惑,他说,People will know what you mean,but it is not good English.他也同意我前面提到的修改,比如that first day,the first day 或者 that very first day
,what it is like等.
这些算是我的回答了,如果对我说的还有不明白地方,如果你有更准确地见解,或者你的老师朋友等其他高人对你说了更准确的见解,也请跟我交流,大家一起进步
我个人认为,这句话的语法一定有问题
1,Many,many times I have sat and thought about that the first day
首先,that the first day 就已经让我糊涂了,这里that并不是宾语从句的引导词,因为后面没有that引导的宾语从句,况且that引导的宾语从句也不能用于 think about这个词组后面,只有疑问词引导的宾语从句才能用在think about后面,所以我觉得应该是:that first day,the first day 或者 that very first day
2,and how for a few fleeting moments I am there,feeling again what is like to know true love for the very first time
这第二句话,结构上我也觉得很多问题.
首先,how后面的句子并不是做前面的动词词组think about的宾语从句.
那么,它只能是and连接与前面第一句并列的另外一句话.
但这句话用how开头.用how开头的句子,要么是疑问句,后面用疑问句语序,要么是感叹句,后面用陈述句语序.
这句话,从意思上看,how应该取“怎么”的意思,“好几次瞬息间,我怎么会在那儿,再次第一次感受真爱的感觉”.既然是这个意思,而且也没有做宾语从句,后面为何用陈述语气?
那它会不会是个感叹句呢?无论从意思上,还是从结构上,我都觉得不是感叹句.感叹句的结构应该是how beautiful之类的.
那么它会不会是类似于 how I wish之类的虚拟语气感叹呢?所以后面就可以是陈述句语序?要说虚拟,翻译的意思上确实是虚拟,因为瞬息间我回到过去那个汉诺威广场,这个当然不是真的.但是如果是虚拟,后面的 I am there就不是语法上正确的,应该是I were...才对啊?
所以,我觉得整句话 and how for a few fleeting moments I am there,feeling again what is like to know true love for the very first time
是一句语法上有较多问题的 单独的 一句话,也就是说不是从句.
至于说这句话中的 feeling again what is like to know true love for the very first time 这部分倒是好理解.我认为是现在分词做状语,表示伴随动作,只不过这个现在分词里面又加了个what is like...的从句,变得长了点而已.
但是这里也有一个问题,就是what is like to know true love for the very first time,形式主语it去哪了?应该是what it is like to know true love...才正确啊.
今天上班为此特别问了下公司的经理,他对结构也感到困惑,他说,People will know what you mean,but it is not good English.他也同意我前面提到的修改,比如that first day,the first day 或者 that very first day
,what it is like等.
这些算是我的回答了,如果对我说的还有不明白地方,如果你有更准确地见解,或者你的老师朋友等其他高人对你说了更准确的见解,也请跟我交流,大家一起进步