灵鹊做题网“请低下你们的头”用英语怎么翻译?
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/27 18:45:00
“请低下你们的头”用英语怎么翻译?
这句话应结合具体的语境才能得出较准确、得体的翻译.以下就各种语境给出参考翻译：
1.Please lower your heads.
lower one's head 一般指生理上的动作,不带感情色彩.
2.Your heads droop please.
one's head droop 意为头垂下,更书面化、文学化,其中droop多用于描写垂柳.
3.Please hang your heads.
hang one's head 表示因不安、羞愧等低下头.
4.Please bow your heads.
bow one's head 指点头表示感谢、同意等.
从以上四种翻译来看,最准确、得体的翻译当属“Please lower your heads”,“Your heads droop please”次之.至于后两种,虽然 hang 和 bow 都有低下头的意思,但是一般不会这样翻译,因为 hang 和 bow 一般都由主语（动作发出者）主动完成,而不会由发出命令者请求或要求他们完成.例如,“Realizing her fault,Jane hung her head.(意识到自己的错误,简惭愧地低下了头.)”,在这里,是简自己低下头,而不是别人请求她把头低下.
1.Please lower your heads.
lower one's head 一般指生理上的动作,不带感情色彩.
2.Your heads droop please.
one's head droop 意为头垂下,更书面化、文学化,其中droop多用于描写垂柳.
3.Please hang your heads.
hang one's head 表示因不安、羞愧等低下头.
4.Please bow your heads.
bow one's head 指点头表示感谢、同意等.
从以上四种翻译来看,最准确、得体的翻译当属“Please lower your heads”,“Your heads droop please”次之.至于后两种,虽然 hang 和 bow 都有低下头的意思,但是一般不会这样翻译,因为 hang 和 bow 一般都由主语（动作发出者）主动完成,而不会由发出命令者请求或要求他们完成.例如,“Realizing her fault,Jane hung her head.(意识到自己的错误,简惭愧地低下了头.)”,在这里,是简自己低下头,而不是别人请求她把头低下.