无土栽培的英文到底是什么啊?如果是Soilless Culture的话,那Hydroponics又是什么?

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/21 06:37:08

无土栽培的英文到底是什么啊?如果是Soilless Culture的话,那Hydroponics又是什么?
看到大家的翻译都是神马Soilless Culture,可是Wiki上貌似没有这一说啊.老师给的Project题目是Hydroponics Plant Growing,那请问这词和无土栽培的区别在哪?

按照我们中文的思维,“soilless culture”很好理解了,一一直译过来就是无土栽培了.事实上,“soilless culture”也是国内用得最多的“无土栽培”的翻译方法.国际上也有些国家用这种说法的,一些英文文献里都可以找得到.
最早的无土栽培采用的方法是,把植物的根系直接放入到溶解有多种营养元素的水溶液中,也就是简单的水培.所以当时无土栽培当然就叫“hydroponics”——水栽培、水耕法,估计这个词就是这么来的了.以后又发展出多种形式的无土栽培,如基质培、气雾培等,但是此时hydroponics这个说法已经深入人心,并广为接受了,大家就是默认地以hydroponics来表示无土栽培的这一方法,所以其实hydroponics已经是说广义上的无土栽培,而不是仅限于它的词义本身所指的水培了.当然也可以这么理解,无土栽培大多都是采用溶在水中的营养液给植物提供营养的,所施的就是“水”,所以叫hydroponics也无可非议了.
事实上,hydroponics是国际上用得最多、最广、最为人们所接受的无土栽培的说法.在国际学术交流上,hydroponics就是无土栽培,你要说出个soilless culture,人家当然不会听不懂,但估计会一下反应不过来,毕竟hydroponics才是最地道的说法.
以上仅为个人的理解,仅供参考,欢迎交流.

霍金到底死了没有、?到底有没有?如果有，那又是什么时候死的？宇宙到底有没有边?如果有的话,那宇宙是什么形状的? 两弹元勋到底是谁?我记得学的历史是邓稼先,那如果是邓稼先,钱学森又是什么?记得老师也说过钱学森是研究原子弹的第一人,到底 not in the least 前面只能是be吗?如果是的话,那not in the least到底是什么成分啊? culture 的形容词是什么? 光到底是什么颜色的?光是什么颜色啊?如果光是一种颜色的话,那我们看见的所有事物都应该是一种颜色的啊. 妙手回春到底是谁?如果是扁鹊,那华佗是什么? 英语翻译营业额是group revenue吗?如果不是的话,是什么?主营业务收入的英文是什么? 宇宙到底有多大呢?如果它是有边际的话,那么宇宙之外又是什么呢? 酒精（乙醇）与二甲醚的化学式到底那个是C2H6O那另一个又是什么? 加水稀释强碱,为什么PH值会下降?氢离子浓度不是下降了么,那PH值应上升啊如果是弱碱的话又是什么情况? 宗教的作用是什么?如果是教化的话,那中国的儒家属于宗教吗?