英语翻译比方这个句子:他开列了一张长长的单子，上面列是所有禁吃的食物。翻译：he wrote out a long li

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/28 03:14:31

英语翻译
比方这个句子:他开列了一张长长的单子，上面列是所有禁吃的食物。
翻译：he wrote out a long list of all the food which were forbidden.
上面这句是定语从句，从中文句子看，怎么快迅判断这个句子是不是用定语从句翻译呢？

没听明白你的问题...= =
再问：比方这个句子: 他开列了一张长长的单子，上面列是所有禁吃的食物。翻译：he wrote out a long list of all the food which were forbidden. 上面这句是定语从句，从中文句子看，怎么快迅判断这个句子是不是用定语从句翻译呢？
再答：就看这个从句部分是不是修饰前面的哪个词或句子。如果是修饰和限定作用的话就是定语从句。在翻译的时候先翻译定语从句部分，加上白勺的，然后再翻译所修饰的那个成分
再问：可是我看这句也不太像定语从句
再答：为什么感觉不像？说说看
再问：前面说的是单子，后面说的食物啊！
再答：呵呵从句说的是什么意思？从句说“被禁止”对吧？你想是单子被禁止还是食物被禁止？当然是食物被禁止，也就是被禁止是修饰食物的。意思为一个食物的单子，什么食物的单子，从句告诉你了，是被禁止的食物的单子。

翻译：请列一张要购买的食物的单子英语翻译翻译究竟是:1.这单子上的大多数食物都是他喜欢的.还是 2.这单子上的大多数都是他喜欢的食物.这个两个翻译的差异请列一张要购买的食物的单子 "请列一张要购买的食物的单子"用英语怎么说? 英语翻译她去超市前把要买的东西列在了一张单子上(list)据约翰说下星期有一次会议(according to)这个小女孩英语翻译一个箱子的上面贴的单子标题是这个,应该是专有词汇.比如：原产地证明之类的东西. "他说他偷食物是因为家里一点吃的东西也没有了"英语翻译英语翻译请大神翻译下面句子@@‘’还有其他一两本书也值得一提,‘’教授给我们列了一个长长的参考书目后补充说.(worth 英语翻译他最近吃的越来越多了 / 越来越少了.句子可以这么翻译么?He eats more and more/less He wrote out a long list of all the foods were not eaten.The first of all,he wrote out a long list of all the foods which He wrote out a long list of all the foods which were forbbid