灵鹊做题网一个关于电影《蒂凡尼早餐》台词的英语问题
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 06:48:59
一个关于电影《蒂凡尼早餐》台词的英语问题
影片最后赫本和男的坐在出租车里,男的给他读那封信,里面一句：I'm a coward where these institutions enter...
我看那里的翻译是：我是这些体制（制度?）下的懦夫.这样翻译是对的么,有更地道些的翻译么.enter在这里是做什么用的,
影片最后赫本和男的坐在出租车里,男的给他读那封信,里面一句：I'm a coward where these institutions enter...
我看那里的翻译是：我是这些体制（制度?）下的懦夫.这样翻译是对的么,有更地道些的翻译么.enter在这里是做什么用的,
虽然不太准确但也对,何塞为了家族荣誉就要就要遵守这个体制,也就是体制下的懦夫.以我理解这个enter可能有两种情况,
1.何塞说葡萄牙语对英语不熟悉,应该表示家族规范对他影响的（这种规范进入了我这个懦夫也就是说家族影响我这个懦夫）.总而言之,是由其词汇贫乏导致,表影响意.
2.enter,回车之意,这可能是在电报中,读出它,因为我看过以前的一些电影在电报中读出'comma'.
仅表示个人意见啊.
1.何塞说葡萄牙语对英语不熟悉,应该表示家族规范对他影响的（这种规范进入了我这个懦夫也就是说家族影响我这个懦夫）.总而言之,是由其词汇贫乏导致,表影响意.
2.enter,回车之意,这可能是在电报中,读出它,因为我看过以前的一些电影在电报中读出'comma'.
仅表示个人意见啊.