灵鹊做题网汉译英.原文：我们不鼓励小孩养宠物,因为它是一个费时的爱好,容易使他们偏离学习的正轨.
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/07 13:56:59
汉译英.原文：我们不鼓励小孩养宠物,因为它是一个费时的爱好,容易使他们偏离学习的正轨.
应该怎么翻译好呢?小弟想到2个,
1,Children are not encouraged to raise pets because pet-raising is a time-consuming hobby and children are likely to be diverted form their study.
2,We are not suppose to encourage children to raise pets because pet-raising is a time-consuming hobby ,making children tend to divert from their study.
应该怎么翻译好呢?小弟想到2个,
1,Children are not encouraged to raise pets because pet-raising is a time-consuming hobby and children are likely to be diverted form their study.
2,We are not suppose to encourage children to raise pets because pet-raising is a time-consuming hobby ,making children tend to divert from their study.
两个都对啊!
再问： 两个语法上都对么？哪一个比较高级呢？
再答： 两个语法上都对。但是，如果是academic paper, 也就是学术论文的话，是不允许出现 我啊，我们啊之类比较主观的词的。所以被动语态会显得比较正式。如果用主动态的话，比较像呼吁文，就是呼吁大家去做什么，主观性比较强。
再问： 两个语法上都对么？哪一个比较高级呢？
再答： 两个语法上都对。但是，如果是academic paper, 也就是学术论文的话，是不允许出现 我啊，我们啊之类比较主观的词的。所以被动语态会显得比较正式。如果用主动态的话，比较像呼吁文，就是呼吁大家去做什么，主观性比较强。
应该养宠物和不应该养宠物的辩论赛
鼓励学习的歇后语
养宠物的主人被鼓励带宠物去上班pet owners are being encouraged to take their
英语翻译现在越来越多的人喜欢饲养宠物,不同年龄的人喜欢不同的动物.小孩子最好养金鱼,因为金鱼容易照料.不会伤害孩子.年轻
我现在高二但是化学不理想 想从头自己学习一遍,我每学完一张都要做高一化学的53 可我觉得有些费时
鼓励学习的诗句
鼓励人学习的歇后语
鼓励学习的警示语
关于鼓励学习的对联
噢,它是容易的.英语翻译
一个鼓励人们要学习的词语或者一句话?
英语翻译林语堂曾直言“学习英语唯一的正轨,不出仿效与不出仿效与热诵：仿效即整句的仿效．热诵则仿效之后必回环练习,必须能顺