灵鹊做题网show me a good loser,then i'll show you a loser.求翻.
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/27 22:10:06
show me a good loser,then i'll show you a loser.求翻.
——a coach
——a coach
看到这句,按字面意思理解是完全不合理的.所以我也上网查了下,顺便学习下.
首先这个句子就是对仗
“Good loser”在这里不是“one who keeps trying despite defeat”,而是“one who takes his defeat philosophically/graciously/resignedly”——最后一个用词略加了一点引申以适应这里的语境.所以这一句话的确是鼓励人不要因为失利而放弃,但特别针对的是那种“胜固欣然败亦可喜”的态度.在意思上或许可以翻成‘胜固欣然,败亦可喜’有鼓励队员去取胜的意思.
下面链接有对这句话的深度解读,都是大家讨论的.毕竟同一句话,不同语境有不同的意思.
首先这个句子就是对仗
“Good loser”在这里不是“one who keeps trying despite defeat”,而是“one who takes his defeat philosophically/graciously/resignedly”——最后一个用词略加了一点引申以适应这里的语境.所以这一句话的确是鼓励人不要因为失利而放弃,但特别针对的是那种“胜固欣然败亦可喜”的态度.在意思上或许可以翻成‘胜固欣然,败亦可喜’有鼓励队员去取胜的意思.
下面链接有对这句话的深度解读,都是大家讨论的.毕竟同一句话,不同语境有不同的意思.