裴行俭粮车伏兵的翻译

裴行俭粮车伏兵的翻译

裴行俭字守约,绛州闻喜（今属山西省）人.贞观年间,考中明经,调任屯卫他曹参军.当时苏定方为大将军,对他说：“我的用兵之术,世上没有值得教的人,现在你德才兼备值得我教.”于是把自己的用兵之术全都传给了他.后来升为长安县县令.麟德二年,提升为安西都护,西域诸国多仰慕他的道义而归附他.朝廷召他为司文少卿.
上元三年,吐蕃叛乱,裴行俭出京任洮州道左二军总管.仪凤二年,十姓可汗阿名那都支及李遮匐诱使诸蕃部落动摇安西,与吐蕃相联合,朝廷想进行征讨.行俭建议说：“吐蕃叛乱的气焰正盛,敬玄进军不利,审礼被杀,怎么能再在西方添乱?现在波斯王已死,他的儿子泥涅师在京做人质,如果派使者去立他为王,即路经二番,若见机行事,可以不用辛劳而获得成功.”皇帝于是下诏让裴行俭前去册封护送波斯王,并且为安抚大食国的使者.到了西州,诸蕃部落到效外迎接,裴行俭召集豪杰千余人跟随自己.他故意高声说：“天太热,不可以前进,应该在此驻军到秋天.”阿史那都支侦察知道了这一情况,于是不加防备.裴行俭又召集四镇酋长,假装相约打猎,于是四镇子弟愿跟从他的有万人,接着他暗中部署军队.几天后,兼程前进,当距离阿史那都支军帐还有十余里时,他先派遣都支的亲信前去问安,表面上像非常随便,不是征讨袭击的人.紧接着又派人急忙去招呼都支.都支本来与遮匐计议,等到秋天再抗拒使者,忽然听说军队已到,仓卒间不知所措,只得率领子弟五百余人到行俭的军营谒见,于是被擒获.这天,行俭又传做符契的弓箭,召各部落奠长都来听命,然后将他们一块押送碎叶城.行俭又挑选精锐骑兵,轻装上阵,袭击李遮匐.半路上捉住了李遮匐的使者,释放了他,让他前去晓谕他的主人,并且诉说都支已被擒获的情况,遮匐于是投降,行俭将他们全部押送到京师.皇帝亲自设宴慰劳说：“行俭率领孤军,深入万里之外,未交锋叛乱之徙就被擒获平定,可以说文武双全,应该授予两个职位.”接授予裴行俭礼部尚书兼检校右卫大将军.
诏露元年,突厥阿史德温傅反叛,单于管内二十四州也响应他,共有数十万人.都护萧嗣业讨贼未能成功.朝廷下诏任命裴行俭为定襄道行军大总管前往征讨.他率领太仆少卿李思文、营州都督周道务的部属十八万,又会合西军程务挺、东军李文暕等,总共三十余万人,全都归行俭指挥调遣.在先,萧嗣业运粮,多次被敌人劫掠.行俭说：“可以用计谋制敌.”于是伪装了运粮车三百辆,每辆车内埋伏壮士五人,都携带陌刀、强弓,派弱兵拉车前进,又埋伏精兵跟在后面.贼兵果然来劫粮车,弱兵向艰险之地逃跑.贼兵正想从车中取粮,车内壮士突然跃出,后面的伏兵也紧接着到来,抢粮的突厥兵几乎全部被杀或被捉.从此再也没有敢靠近粮车的人.
贼兵拒守黑山,数次交战都失败了,行俭纵兵,先后杀死的贼兵不计其数.剩余的贼兵逃到狼山.裴行俭回朝后,阿史那伏念又伪称可汗,与阿史德温傅会合.次年,行俭又回前线指挥诸军,驻扎在代州的陉口,使用了反间计,劝说伏念,使他与温傅互相猜忌.伏念害怕,暗中向行俭表达了甘愿服罪之意,并且请求将温傅绑来以表忠诚.行俭秘不公布,暗中奏报朝廷.后数日,烟尘蔽天向南而来,哨兵惊慌,行俭说：“这是伏念捆绑温傅来降,没有其他事情.但是受降要如同受敌”于是命令严加戒备,派一个使者前往迎劳.随即得知果真是伏念来降.至此突厥余党全被平定.