作业帮 > 英语 > 作业

有学法律的英文高手吗 求帮忙翻译个大概

来源:学生作业帮 编辑:灵鹊做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/06/09 03:24:59
有学法律的英文高手吗 求帮忙翻译个大概
Article1-purpose
the purpose of this statute is to implement the decision of the African Union concerning the Republic of Senegal's prosecution of international crimes committed in Chad between 7 June 1982 and 1 December 1990,in accordance with Senegal's international commitments

Article2-Establishment of the Extraordinary African Chambers
Extraordinary African Chambers within the courts of the Republic of Senegal are hereby establishes as follows:
a. One Investigative Chamber within the Tribunal Regional Hors Classe de Dakar;
b. One Indicting Chamber within the Dakar Count of Appeals;
c. One Trial Chamber within the Dakar Count of Appeals;and
d. One Appeals Chamber attached to the Dakar Court of Appeals.

Article3-Jurisdiction
1. The Extraordinary African Chambers shall have the power to prosecute and try the person or persons most responsible for crimes and serious violations of international law, customary international law and international conventions ratified by Chad, committed in the territory of Chad during the period from 7 June 1982 and 1 December 1990.
2. The Extraordinary African Chambers may choose to prosecute the most serious crimes within their jurisdiction.

Article4-Crimes within the jurisdiction of the Extraordinary African Chambers
The Extraordinary African Chambers have jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes:
a. The crime of genocide;
b. Crimes against humanity;
c. War crimes;and
d. torture.

Article5-Genocide
For the purpose of this Statues, ”genocide” means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:
a. Killing members of the group;
b. Causing serous bodily or mental harm to members of the group;
c. Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
d. Imposing measures intended to prevent births within the group, or
e. Forcibly transferring children of the group to another group.

Article6-Crimes Against Humanity
For the purpose of the Statute, ”crime against humanity” means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population:
a. Rape, sexual slavery, enforced prostitution, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity;
b. Murder;
c. Extermination;
d. Deportation;
e. The crime of apartheid;
f. The enslavement or massive and systematic practice of summary executions, kidnapping of persons followed by their enforced disappearance;
g. Torture or inhumane acts intentionally causing great suffering or serious injury to body or to physical or mental health, on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or gender grounds.
有学法律的英文高手吗 求帮忙翻译个大概
Article1-purpose
这个法令的目的是实现非洲联盟的决定关于塞内加尔共和国的国际罪行起诉在乍得1982年6月7日至1990年12月1日,按照塞内加尔的国际承诺
Article2-Establishment非凡的非洲钱伯斯
非凡的非洲钱伯斯在法院塞内加尔共和国特此建立如下:
一个.在法庭调查室区域不必架势de达喀尔;
b.一个在达喀尔计数上诉起诉室;
c.一个上诉审判室在达喀尔计数;和
d.一个附加到达喀尔上诉法院上诉分庭.
Article3-Jurisdiction
1.非凡的非洲钱伯斯有权起诉并尝试最负责的人犯罪和严重违反国际法,国际习惯法和乍得国际公约的批准,在乍得境内期间从1982年6月7日和1990年12月1日.
2.非凡的非洲室可以选择起诉最严重的罪行在其管辖范围内.
非洲钱伯斯Article4-Crimes管辖范围内的非凡
非凡的非洲钱伯斯管辖依照本条例对以下犯罪:
一个种族灭绝罪;
b.反人类罪;
c.战争罪;
d .酷刑.
Article5-Genocide
这个雕像的目的,“种族灭绝”是指下列行为意图摧毁,在全部或部分,一个国家、人种的,种族或宗教团体,因此:
一个杀人集团的成员;
b.导致浆液的身体或精神伤害的成员组;
c.故意造成的群体的生活条件导致其物理破坏全部或部分;
d.实施措施旨在防止出生在组内,或
e.集团强行把孩子转移到另一个组.
Article6-Crimes反人类
法令的目的,“反人类罪”是指任何下列行为时承诺的一部分针对任何平民人口的大规模、系统性的攻击:
.强奸、性奴隶、强迫卖淫、强迫绝育,或任何其他形式的性暴力可比重力;
b.谋杀;
c.灭绝;
d.驱逐出境;
e.种族隔离的犯罪;
f.草率处决的奴役或大规模系统的实践,绑架的人跟着他们的强迫失踪;
g.故意折磨或不人道的行为造成了巨大的痛苦或严重伤害身体或身体或精神健康、政治、种族、国家、种族、文化、宗教或性别.
再问: 我也会用网上的翻译软件!需要法学的专业术语。。。