英语翻译Foreigers were accused of taking available jobs for less
来源:学生作业帮 编辑:灵鹊做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/14 15:05:33
英语翻译
Foreigers were accused of taking available jobs for less pay than local citizens will accept
译文:人们指责外国人夺走了工作岗位,而当地人无法接受这些底薪工作
疑问:这里的for less pay 搞不懂,无法将其与译文对应起来,请各位解析一下for后面的结构吧
Foreigers were accused of taking available jobs for less pay than local citizens will accept
译文:人们指责外国人夺走了工作岗位,而当地人无法接受这些底薪工作
疑问:这里的for less pay 搞不懂,无法将其与译文对应起来,请各位解析一下for后面的结构吧
此译文为按照意思翻译,不会遵照原文句型结构的.
所以我想我从头解释,无视译文这样会清楚点,可以吧?
---------------------------------------------
主句结构:
Foreigers were accused
(外国人被指责)
接
of .something something
(名词子句,某某某用来指责的罪名)
---------------------------------------------
名词子句,被指责的罪名就是:
.taking available job
(拿取了工作机会)
接
for .something something
(关系子句,为了/收下某某某价格(工资))
*** .作某事 for 多少钱
就是 收多少钱 做 某件事 的意思
---------------------------------------------
最後的关系子句,交易的价码是:
less pay than local citizens will accept
(更少) (工资) (比) (本地公民 能接受的)
就是说交易的薪资是比本地公民能接受的更少的薪资
是个比较句型 less pay (比较级) than something 比什麼更少的 pay
---------------------------------------------
英语是很拗口的,各种子句的解释一定要花心思读通啊!
所以我想我从头解释,无视译文这样会清楚点,可以吧?
---------------------------------------------
主句结构:
Foreigers were accused
(外国人被指责)
接
of .something something
(名词子句,某某某用来指责的罪名)
---------------------------------------------
名词子句,被指责的罪名就是:
.taking available job
(拿取了工作机会)
接
for .something something
(关系子句,为了/收下某某某价格(工资))
*** .作某事 for 多少钱
就是 收多少钱 做 某件事 的意思
---------------------------------------------
最後的关系子句,交易的价码是:
less pay than local citizens will accept
(更少) (工资) (比) (本地公民 能接受的)
就是说交易的薪资是比本地公民能接受的更少的薪资
是个比较句型 less pay (比较级) than something 比什麼更少的 pay
---------------------------------------------
英语是很拗口的,各种子句的解释一定要花心思读通啊!
高二英语解释A footballer was accused of taking money for deliberat
英语翻译It was accused of breaching and taking that it gave to t
英语翻译It’s all available for the taking to the lucky soul that
Only two of those that had applied for the jobs were accepte
pursuit less of money than of the thrillof taking
英语翻译It would be less of these last few days of vacation were
英语翻译Federal officials also accused Gallup of negotiating to
英语翻译1.The congressmen accused politicians of whipping up ant
英语翻译William Melchert-Dinkel was accused of trolling the inte
英语翻译Charity accused of damaging the environment as it takes
什么是 cost of goods available for sale
in与from的区别Those____blue-collar and manua jobs were less like