作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译曲突徙薪释】曲:弯;突:烟囱;徙:迁移;薪:柴草.把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走.比喻事先采取措施,才能防止

来源:学生作业帮 编辑:灵鹊做题网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/17 11:31:00
英语翻译
曲突徙薪
释】曲:弯;突:烟囱;徙:迁移;薪:柴草.把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走.比喻事先采取措施,才能防止灾祸.此成语用来说明无论做什么事情,都应事先采取措施,防患于未然.同时也启发人们,应善于接受别人的良好建议,不能一意孤行,自以为是,否则,就会造成不必要的损失.
成语出处
《汉书·霍光传》:“臣闻客有过主人者,见其灶直突,傍有积薪.客谓主人,更为曲突,远徙其薪,不者且有火患,主人嘿然不应.俄而家果失火,邻里共救之,幸而得息.”
原文
  初,霍氏奢侈,茂陵徐生曰:“霍氏必亡.夫奢则不逊,不逊必侮上.侮上者,逆道也,在人之右,众必害之.霍氏秉权日久,害之者多矣.天下害之,而又行以逆道,不亡何待!”乃上疏言:“霍氏泰盛,陛下即爱厚之,宜以时抑制,无使至亡.”书三上,辄报闻.其后霍氏诛灭,而告霍氏者皆封,人为徐生上书曰:“臣闻客有过⑴主人者,见其灶直突,傍⑵有积薪.客谓主人,更为曲突(12),远徙其薪;不者⑶且有火患.主人嘿然⑷不应.俄而家果失火,邻里共救之,幸而得息⑸.于是杀牛置酒,谢其邻人,灼⑹烂者在于上行,余各以功次坐,而不录⑾盲曲突者.人谓主人曰:“向使主人听客之言,不费牛酒,终亡火患.今论功而请宾,曲突徙薪者亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃悟而请之
英语翻译曲突徙薪释】曲:弯;突:烟囱;徙:迁移;薪:柴草.把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走.比喻事先采取措施,才能防止
Trask:Mr.Simms,you are a cover-up artist and you are a liar.西门斯先生,你是一个狡猾的包庇者,是一个说谎者.Frank:But not a