翻译新手怎样从零开始自学翻译（笔译）？

来源：学生作业帮编辑：灵鹊做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/06/13 08:44:13

翻译新手怎样从零开始自学翻译（笔译）？
我是中文系本科在读，一直很喜欢翻译，做翻译也是人生的梦想。但总觉得很茫然，不知道该怎样去做，只能尽力学好英语，但又觉得学好英语提高阅读能力和提高翻译能力不是一回事。偶尔兴起想试试翻译一段，发现彻底无从下手，既不知道正确的方法，更不能通过自己瞎来得到提高
希望前辈们能给像我这样的新手给出一些指导，比如有没有什么参考教材，练习题目，平常该怎样训练，等等
谢谢了！

您好，像你这样的问题已经有很多人提过了，其实没必要重新提问，一搜就有答案了。下面是我回答另一个人的答案，可以给你看一下：
http://zhidao.baidu.com/question/372764682.html?oldq=1
首先你要当翻译的梦想值得鼓励，但也要知道翻译是一条非常艰辛的路，如果没有天份，基本上很难有大发展。学校学的那些外语根本不够，一来是不够地道，二来是词汇量太小，想当好翻译，一定要多阅读，多积累，首先把自己的英语提高到近母语水平时，翻译出来的东西才像样子。其次，不是中文好外语好就能当翻译，一定要学习专业课程，那些没有学过翻译就在做翻译还说自己翻的多么好的人，往往都意识不到自己的作品不合格，这一点已在我的工作中得到反复检验，如果你励志要做一名合格的翻译，那就一定要上个翻译专业的研究生，如果只是兴趣爱好使然，那就先看看下面几本入门书吧。
尤金耐达的两本：
《翻译的科学探索》（Toward a Science of Translating）
《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）
《英汉语言文化与对比》，《英汉翻译教程》（很多人都编过这种教程，选哪个人的都差不多）
《中式英语之鉴》
想提高技巧，一定要看名家翻译的作品，到书店选一些当代畅销小说的中译本，看好译者介绍，再上网找到英文本，对照着看，能学到一定的东西。
如果能结识一些专业人士，让人家帮你改改平日自己的练习将会非常有帮助。
祝你成功，早日实现自己的梦想！

翻译二级（笔译）有几篇英译汉,几篇汉译英? 上海外国语大学翻译硕士笔译做笔译的话,翻译公司一般怎样面试 catti笔译三级如何翻译如何自学意大利语从零开始怎样才能从零开始自学英语? 英语翻译英语专八,翻译笔译三级,BEC中级水平.这种水平能进吗?听说很累,是有多累呢?会叫新手做一些跟翻译不搭边的杂事吗英语翻译我的英语基础算是比较好的.可以自学成为自由翻译笔译）吗?国内的一般是要英译汉呢还是汉译英?一般的自由翻译从哪里揽英语翻译本人不要大学翻译课本,而是需要笔译工作中用到的实用书籍.目前从事笔译工作,但想自学一些专业领域的知识,以提高翻译考了英语笔译二级后做兼职翻译接单和收入怎样? 翻译笔译和口译有什么区别英语笔译二级能翻译哪些内容