灵鹊做题网英语翻译我要原文、翻译和启发
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 14:16:36
英语翻译
我要原文、翻译和启发
我要原文、翻译和启发
原文
原文出自《吕氏春秋·察今》：
荆人欲袭宋,使人先表澭水.澭水暴益,荆人弗知,循表而夜涉,溺死者千有余人,军惊而坏都舍.向其先表之时可导也,今水已变而益多矣,荆人尚犹循表而导之,此其所以败也.
译文
楚国人想袭击宋国,派人先在澭水里树立标记.澭水突然涨水,楚国人不知道,顺着标记在夜晚徒步过河,淹死的人有一千多,军中惊骇的声音如同都邑里的房屋崩塌一样.以前他们先在澭水里树立标记的时候,（标记）可以引导涉水,现在水已变化涨了很多,楚国人还顺着标记涉水,这就是他们失败的原因.
字词注释
荆：古代楚国的别称
袭：趁敌人不备时攻击,偷袭
表：动词,做标记.“循表而夜涉”中的做名词,标记.
澭（yong）水：古水名
益：同“溢”,水漫出,引申为水涨
暴：突然.如《狼》：屠暴起
涉：步行过水
向：先前
导：引导
循：沿着
犹：仍然
启示
《荆人袭宋》这个故事启示我们:应该用运动,变化,发展的观点看问题 .
原文出自《吕氏春秋·察今》：
荆人欲袭宋,使人先表澭水.澭水暴益,荆人弗知,循表而夜涉,溺死者千有余人,军惊而坏都舍.向其先表之时可导也,今水已变而益多矣,荆人尚犹循表而导之,此其所以败也.
译文
楚国人想袭击宋国,派人先在澭水里树立标记.澭水突然涨水,楚国人不知道,顺着标记在夜晚徒步过河,淹死的人有一千多,军中惊骇的声音如同都邑里的房屋崩塌一样.以前他们先在澭水里树立标记的时候,（标记）可以引导涉水,现在水已变化涨了很多,楚国人还顺着标记涉水,这就是他们失败的原因.
字词注释
荆：古代楚国的别称
袭：趁敌人不备时攻击,偷袭
表：动词,做标记.“循表而夜涉”中的做名词,标记.
澭（yong）水：古水名
益：同“溢”,水漫出,引申为水涨
暴：突然.如《狼》：屠暴起
涉：步行过水
向：先前
导：引导
循：沿着
犹：仍然
启示
《荆人袭宋》这个故事启示我们:应该用运动,变化,发展的观点看问题 .