灵鹊做题网bilge、drainage和sewage怎么区分
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：化学作业 时间：2024/06/13 11:03:04
bilge、drainage和sewage怎么区分
同一篇科技论文遇到这三个不同的词,而且根据上下文他们都有不同的意思,请问怎么翻译他们啊!
同一篇科技论文遇到这三个不同的词,而且根据上下文他们都有不同的意思,请问怎么翻译他们啊!
ilge 废水
drainage 排水
sewage 污水
bilge 在俚语里有nonsense,rubbish的意思,原本也是航海的术语,因此它的废水含义,原指收集在船舶或运输车辆中的（圆形）容器中的污水.因此也有污水的含义,但强调是已被妥放安置的污水,因此译成废水.
drainage 强调的是排泄,排放的水或液体,可能是污水,可能是废水,也可能是正常水的有意识排放或无意识泄漏.
sewage则是液态或固态的废料,也特强调是家庭活动或工业生成所形成的废水,通过排放系统,最终要处理成非污染性质的物质.因此含义是待处理的污水.而bilge则没有明确说明,可能被废弃了.
drainage 排水
sewage 污水
bilge 在俚语里有nonsense,rubbish的意思,原本也是航海的术语,因此它的废水含义,原指收集在船舶或运输车辆中的（圆形）容器中的污水.因此也有污水的含义,但强调是已被妥放安置的污水,因此译成废水.
drainage 强调的是排泄,排放的水或液体,可能是污水,可能是废水,也可能是正常水的有意识排放或无意识泄漏.
sewage则是液态或固态的废料,也特强调是家庭活动或工业生成所形成的废水,通过排放系统,最终要处理成非污染性质的物质.因此含义是待处理的污水.而bilge则没有明确说明,可能被废弃了.