灵鹊做题网各位大虾,帮我翻译一下这篇文章
来源：学生作业帮 编辑：灵鹊做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 21:48:23
各位大虾,帮我翻译一下这篇文章
China's Du Jianping won the men's 100m freestyle at S3 class with a new world record here on Sunday to clinch the first gold for the hosts at the Beijing Paralympic Games.
The 25-year-old Du, who set a new Paralympic record in the morning's heat at 1 minute and 42.95 seconds, took the winning time further down to 1:35.21 in the finals, shaving 5.87 seconds of the former world mark.
"I only won a silver last time, missing the gold, which I had wanted badly for three years. This time I competed on the home ground and it made me feel more excited and special," said the winner.
Du led the lane throughout the first lap but met strong challenge from Dmytro Vynohradets' comeback.
The Ukrainian splashed powerfully after the turn and narrowed the gap to about half a body length in the final 25 meters. But Du made a desperate sprint to keep the minor lead and touched the wall first with a 0.44 winning margin.
"I was in my best shape today. I held my breath all the time and I thought it worthwhile even if I got choked," added Du. His compatriot Li Hanhua grabbed the bronze in 1:44.22.
Du won two golds in 50m backstroke and 150m medley events at Athens Paralympics. He will take part in 200m and 50m freestyle on Tuesday and Saturday respectively, aiming to propel the hosts to consolidate the dominant role in the pool.
In Athens, China finished atop of the swimming medals table with 19 golds.
Beijing Paralympic swimming competitions have attracted 560 athletes in 81 men's and 59 women's events. The nine-day contest, held at the National Aquatics Centre "Water Cube", runs from September 7 to 15.
China's Du Jianping won the men's 100m freestyle at S3 class with a new world record here on Sunday to clinch the first gold for the hosts at the Beijing Paralympic Games.
The 25-year-old Du, who set a new Paralympic record in the morning's heat at 1 minute and 42.95 seconds, took the winning time further down to 1:35.21 in the finals, shaving 5.87 seconds of the former world mark.
"I only won a silver last time, missing the gold, which I had wanted badly for three years. This time I competed on the home ground and it made me feel more excited and special," said the winner.
Du led the lane throughout the first lap but met strong challenge from Dmytro Vynohradets' comeback.
The Ukrainian splashed powerfully after the turn and narrowed the gap to about half a body length in the final 25 meters. But Du made a desperate sprint to keep the minor lead and touched the wall first with a 0.44 winning margin.
"I was in my best shape today. I held my breath all the time and I thought it worthwhile even if I got choked," added Du. His compatriot Li Hanhua grabbed the bronze in 1:44.22.
Du won two golds in 50m backstroke and 150m medley events at Athens Paralympics. He will take part in 200m and 50m freestyle on Tuesday and Saturday respectively, aiming to propel the hosts to consolidate the dominant role in the pool.
In Athens, China finished atop of the swimming medals table with 19 golds.
Beijing Paralympic swimming competitions have attracted 560 athletes in 81 men's and 59 women's events. The nine-day contest, held at the National Aquatics Centre "Water Cube", runs from September 7 to 15.
中国的杜建平在这个星期天的S3级别的男子一百米自由泳中打破世界纪录并获得金牌,为中国锁定了北京残奥会的首金.
25岁的杜建平,在早晨的热身赛中游出了1:42.95的成绩,在最后的决赛中游出了1:35.21 的成绩,比前世界纪录整整提前了5.87秒.
"上一次我只得到了银牌,与金牌擦肩而过,这三年来,我无时无刻不在强烈地渴望着它.这一次我在家门口作战,让我感到更加的激动与特别."冠军说.
杜建平在第一圈时遥遥领先,但在 Dmytro Vynohradets回归时迎来了巨大的挑战.
这名乌克兰运动员在转弯时有力地一蹬,在最后的二十五米时将距离缩短到半个身子.但是,杜建平全力冲刺,并以0.44秒的微弱优势赢得了比赛.
"我今天处在最佳状态.我总是屏住呼吸,就算背过气去也值得."杜建平补充说.他的同胞李翰华以1:44.22夺得铜牌.
杜建平在雅典残奥会上因五十米仰泳和一百五十米混合泳中夺得两块金牌.他还将参加分别参加星期二和星期六的两百米和五十米的自由泳比赛,为了巩固在游泳界的主导地位.
在雅典,中国在游泳赛事中共夺得19块金牌.
北京残奥会的游泳比赛(包括81项男子比赛和59项女子比赛)将吸引560名运动员参赛.这些比赛将在国家游泳中心"水立方"中从9月7日起持续九天到9月15日结束.
25岁的杜建平,在早晨的热身赛中游出了1:42.95的成绩,在最后的决赛中游出了1:35.21 的成绩,比前世界纪录整整提前了5.87秒.
"上一次我只得到了银牌,与金牌擦肩而过,这三年来,我无时无刻不在强烈地渴望着它.这一次我在家门口作战,让我感到更加的激动与特别."冠军说.
杜建平在第一圈时遥遥领先,但在 Dmytro Vynohradets回归时迎来了巨大的挑战.
这名乌克兰运动员在转弯时有力地一蹬,在最后的二十五米时将距离缩短到半个身子.但是,杜建平全力冲刺,并以0.44秒的微弱优势赢得了比赛.
"我今天处在最佳状态.我总是屏住呼吸,就算背过气去也值得."杜建平补充说.他的同胞李翰华以1:44.22夺得铜牌.
杜建平在雅典残奥会上因五十米仰泳和一百五十米混合泳中夺得两块金牌.他还将参加分别参加星期二和星期六的两百米和五十米的自由泳比赛,为了巩固在游泳界的主导地位.
在雅典,中国在游泳赛事中共夺得19块金牌.
北京残奥会的游泳比赛(包括81项男子比赛和59项女子比赛)将吸引560名运动员参赛.这些比赛将在国家游泳中心"水立方"中从9月7日起持续九天到9月15日结束.